Ebbene, è marmo di Carrara.
Arriva dall'Italia.
Il piano è tedesco...
ovviamente.
La carta da parati in finta pelle con finiture dorate...
è stata fatta a mano in Giappone.
A quanto pare, sono i migliori al mondo nel farla.
E un tradizionale giardino di rose.
Alle signore piacciono.
Tutto in grande.
Avrei anche un villino in stile Tudor con un terreno di due acri,
più vicino alla città.
Potrebbe essere più adatto.
Le migliori verdure della regione.
Il signor Whitehead è un genio.
Il giardiniere.
Le signore fanno a gara per avere le sue fragole.
Il padre ha lavorato per la famiglia reale nei giardini di Buckingham Schloss.
Interessante, resterebbe?
Sì.
Sicuramente.
Arthur ha ragione.
La gente crede sempre a quello che vede.
Se vesti da sgualdrina, sei una sgualdrina.
Se vesti da vedova...
Dunque...
dieci ottimi acri.
Due bagni interni...
e tre toilette.
Mio marito diffidava delle toilette.
La penso allo stesso modo.
Alcune cose dovrebbero restare all'esterno.
Sì...
i maiali e le latrine.
È mancato...
vostro marito?
Sento che veglia su di me.
Ci sono sempre seni all'aria nelle dimore migliori.
Sono desolato.
La casa apparteneva a un prospettore.
Ha vissuto qui solo per un anno.
Non riescono a stare fermi, quando hanno la febbre dell'oro.
È morto in Nuova Zelanda.
La famiglia è disposta a trattare.
Dovrò consultarmi con Arthur.
Sì, certamente.
Discutetene pure, non badate a me.
Le stalle sembrano essere in buono stato.
Sono immacolate.
Guardatevi intorno, signora.
Le sedie e i letti sono stati usati a malapena, è tutto...
come nuovo.
Un marito...
mi farebbe un'offerta.
Sì, certo.
Ci sarebbe una piccola trattativa.
Potremmo...
accordarci per la somma detta poco fa abbassandola...
del dieci percento?
D'accordo, siete un osso duro.
Del quindici.
Incluse le vetture, meno un altro cinque percento per il pagamento immediato.
Ebbene...
credo che potremmo concludere.
Bene.
Allora farò portare qui i miei bagagli.
Volete venire a stare qui...
da subito?
Non sopporto gli alberghi.
Non ci troverà mai qui.
In mezzo al nulla.
Un nuovo inizio.
Addio, Hester.
Benvenuta, vedova Appleyard.
Ora sei lei.
Subsfactory presenta: Picnic At Hanging Rock 1x01 - Episode One
Traduzione: veronica.dm, ssilviaa29, Daphoene, Cloud of Spruce, Bebina
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Buongiorno. Dovete scusarmi...
ma credo che Miranda si sia di nuovo allontanata.
Signorina Lumley, provi a essere d'esempio per le ragazze ed essere puntuale.
Sì, signora Appleyard.
Buongiorno, signore.
Buongiorno, signora Appleyard.
Come sapete, le ragazze dell'ultimo anno si recheranno a una festa, questo pomeriggio.
Mademoiselle, ci accompagnerete.
- Oui, signora Appleyard. - Tenete d'occhio Miranda Reid.
Signorina McCraw, condurrete l'adunanza di stamani.
- Grazie. - Grazie, signora Appleyard.
Quale?
È una festa, non un ballo.
Quello con le perle è stupendo.
E ha un corpetto velato.
La signora A ti farà cambiare.
Non ci sarà tempo.
Vorrei che andassero quelle del primo anno.
- Vorrei vedere la casa del governatore. - Non essere sciocca.
Il vero divertimento sarà il picnic.
Mi sono informata sul Monte Diogene.
È un mammellone, risale a milioni di anni fa.
Il magma è colato attraverso un condotto e si è solidificato sul posto.
- Non è meraviglioso? - Sembra disgustoso.
Una mammellone di magma.
- Non vedo l'ora. - Neanch'io.
Sarò di nuovo nella natura selvaggia.
- Marion Quade. - Buon pomeriggio, signora Appleyard.
- Irma Leopold. - Buon pomeriggio, signora Appleyard.
Mademoiselle, date uno scialle alla signorina Leopold.
- L'ho preso all'House of Worth. - Non sei più a Londra, Irma.
È a Parigi, in realtà.
Miranda Reid.
Signora Appleyard.
- Blanche Gifford. - Signora Appleyard.
È un pomeriggio perfetto per una festa.
Rosamund Swift.
Le sorelle Kenton.
Sì, molto bene.
Giallo, interessante.
Alcuni dei nostri coraggiosi giovani...
si sono uniti alla fanteria montata per combattere in Africa...
per la Regina e la Nazione.
La festa di oggi è per augurargli buona fortuna.
Manterrete un comportamento consono per tutta la durata della festa.
Lunedì...
scriverete un tema sulla guerra boera.
E chi li correggerà?
Siccome la nuova professoressa di storia deve ancora arrivare...
Marion darà un voto al vostro tema, fino a un massimo di dieci.
Certo, signora Appleyard.
Ragazze...
indossate i cappelli.
Procedete a coppie, prego.
Guardate chi c'è.
Un grande applauso per i nostri soldati, guidati dalla moglie del governatore.
Bravi!
Evviva!
- Bravi! - Complimenti!
Non vorranno portare quei poveri cavalli in battaglia?
Sì, insieme alle loro povere anime.
Ci riusciresti...
a partire per andare a uccidere degli sconosciuti?
Pensaci.
Onestamente, siete delle ragazze davvero strambe.
Pronte?
Passo...
e su. Passo...
e su.
Le prossime, prego.
Bene.
E passo...
- Una lucertola su un albero si ferma, muta. - Concentrati!
Nei suoi sogni, d'improvviso, perduta.
Animo selvaggio...
Sara Waybourne.
Basta così!
Non riesco quasi più a scrivere note di demerito sotto il tuo nome.
Sta ridendo, signorina.
Smettetela!
Per questo avrai un'altra nota di demerito, Edith.
Per aver lasciato che ti venisse addosso.
Ora torna in fila.
Forza. Sara Waybourne?
Tu vai all'asse per la postura.
Muoviti.
Non sono per niente colpita.
Myrtle, legala.
Passo...
e su. Passo...
e su.
Passo...
e su.
Deludenti. Vediamo le prossime.
Cercano di fare una bella figura,
ma non si può certo definirla una parata.
Il vostro piccolo collegio si è guadagnato una buona reputazione.
Chi è quella scura?
La figlia illegittima del giudice Quade?
- Quade è un brav'uomo. - Concordo.
E ha ereditato il suo intelletto.
Per quanto le possa servire.
- Quella è la Rothschild? - Irma Leopold, sì.
Un'erede diretta.
Mandatela alla nostra serata annuale.
Le allieve dell'Appleyard non frequentano certi venti.
Mio nipote è appena arrivato da Londra.
Non voglio che si annoi.
Perché non l'accompagnate voi stessa?
Grazie, colonnello Fitzhubert.
Ne sarei onorata.
Pare che la signorina Leopold abbia attirato l'attenzione su di noi.
Peccato che sia ebrea.
E voi da dove venite?
Appleyard.
Kensington?
Questo cognome non mi è familiare.
Mio padre insegna storia ecclesiastica all'università di Cambridge.
Il mio passato non offre molti spunti di conversazione.
Vogliate scusarmi.
Cos'è?
È meraviglioso.
Cosa fate?
E da uno...
diventano due.
Mademoiselle?
Sì?
Dov'è Miranda?
La madre di Edith si avvicina da ovest.
Dall'altra parte.
- Imparate a distinguere l'est e l'ovest. - Mi dispiace.
Buon pomeriggio, signora Horton.
- Salve. - E un goccio anche per voi.
Cercate...
di non traspirare, ragazze.
Signorina Appleyard.
Che piacevole sorpresa.
Dottor Mackenzie.
Sono appena stata invitata alla serata annuale dei Fitzhubert.
Vi avrei portata ogni anno, se avessi saputo che volevate andarci.
Non è consono insistere, è un pari del regno.
È un vecchio chiacchierone.
E voi siete un odioso scolaretto.
Ditemi, avete visto Miranda Reed?
No.
Ehi, bello.
Ehi.
Attenta, signorina.
Ho imparato a cavalcare prima di saper camminare.
Dove?
Nel Queensland settentrionale.
- Abbiamo un allevamento di bestiame. - Siete molto lontana da casa.
Una ragazza di campagna.
O forse no.
Siete solo una signorinella piena di sé, dopotutto.
Ho quattro fratelli e cavalco meglio si tutti loro.
Quindi non dovrei turbarvi.
Ferma, ora.
Calma.
Trova dell'acqua. Pulisciti il vestito.
Sul retro della casa dovrebbe esserci una pompa.
Pulisci il vestito, non dire niente a nessuno.
Va'.
Sì.
Venire calpestati da un cavallo provoca un dolore infernale.
Suppongo che siate ubriaco.
Il dottor Mackenzie vi darà qualcosa per il dolore.
Vi farebbe piacere, vero?
Allora abbottonatevi i pantaloni.
Il dottor Mack sa che un cavallo non provoca ferite simili.
Sapete che ci sarà un clamore mostruoso.
Il dottor Mack non dirà nulla.
È il cagnolino della signora A. L'ho visto nella torre.
Ha semplicemente sfilato il forcone.
Se viene da Kensington, io sono un pappagallo impagliato.
- Stai tremando. Stenditi. - Non disturbarti.
Hanno chiesto di te.
Qualcosa di leggero...
per la cena della sera prima. Le ragazze si abbufferanno al picnic.
- È per l'aria fresca. - È per la noia.
Sì, signora.
Grazie, cuoca.
Hai quasi distrutto la reputazione del mio collegio.
Non hai ancora capito perché sei stata mandata qui, vero?
I tuoi fratelli sono a casa, a imparare come gestire l'allevamento.
Presto sarà loro...
insieme al nome di famiglia.
Niente...
spetterà a te.
Il tuo valore dipenderà dal tuo futuro marito.
- Quel che stava per accadere oggi... - Non succederà mai più.
Certo che succederà. Sei cresciuta in campagna.
Quello che accade nel letto nuziale
non è diverso da quello che succede tra le bestie in un pascolo.
Sei una bambina terribilmente viziata.
Hai perso la compostezza.
Immagina se, come risultato, avessi dovuto sposare quel bruto.
Non sei...
sgradevole.
Potresti avere corteggiatori tra i quali scegliere...
ma non hai raffinatezza.
Puoi andare.
Deciderò la tua punizione a tempo debito.
Cos'è successo?
- Niente. - Non è un buon segno.
Sono le calze che ti ho prestato?
Non farle rammendare dalla signorina Lumley, chiederò a Mademoiselle.
Ti avevo detto di non volerle, perché sapevo che le avrei rovinate.
Ma potresti essere così elegante.
Non voglio essere elegante.
Non sono un cavallo da tirare a lucido per un'asta come te.
Sei sciocca a pensare che questa somigli a una vera scuola di buone maniere.
GIORNO DI SAN VALENTINO, 1900
Buon San Valentino!
Un augurio per San Valentino, sorella mia.
Buon San Valentino, Irma.
Accanto al fiume siede e riposa...
coi piedi bianchi come la neve.
Li bagna nell'acqua briosa...
che come una risata scorre lieve.
Una lucertola su un albero si ferma, muta...
nei suoi sogni, d'improvviso, perduta.
Nessuno mi aveva mai scritto una poesia.
- Grazie, micina. - Buon San Valentino.
Buon San Valentino.
Ho la posta settimanale.
- Sono così eccitata. - Questo è per te.
Ecco la tua, Merci.
No. Niente per te, Edith.
Santo Cielo.
Grazie, Mademoiselle.
- Davvero? - Quanti ne hai ricevuti?
Che bello!
È da parte di mio fratello.
- Buongiorno, ragazze. - Buongiorno, signora Appleyard.
Siamo state indubbiamente fortunate con il tempo per il picnic...
al Monte Diogene.
Poiché la giornata probabilmente sarà calda...
potrete togliervi i guanti...
dopo che la carrozza avrà superato Woodend.
Vi devo avvertire...
che la Roccia è estremamente pericolosa.
Vi è quindi proibito intraprendere qualsiasi sciocchezza da maschiacci...
e andare in esplorazione.
I dintorni sono anche celebri per la presenza di serpenti...
e formiche velenose.
Cercate di passare una piacevole giornata.
Scusate se vi ho spaventate.
Siamo stati presentati.
Ovvero...
la signorina Lumley, la vostra insegnante di portamento...
e studio della Bibbia, è mia sorella.
Signorina Leopold, se posso...
umilmente, con tutto il rispetto per San Valentino.
Grazie...
signor...
Lumley.
Santi numi.
- Gettalo via. - No, aprilo. Voglio vederlo.
- A quanto pare, hai una rivale. - Non la signorina Lumley.
- Adoro i triangoli. - Non essere troppo gelosa.
Mademoiselle, si tratta di Edith.
Smettila subito con questi piagnistei.
Fammi vedere.
Ti sono arrivate le perdite mensili.
Sì, adesso sei una donna.
Questo significa, Edith, che ora puoi avere un bambino.
Ma c'è il picnic.
Mademoiselle ti mostrerà come proteggere gli abiti.
Ti invito a fare dell'igiene una priorità.
Le malattie prosperano nel buio.
Almeno un mistero è stato risolto.
Il perché la signora Horton ti abbia mandato qui.
Per risparmiare a se stessa questo giorno.
Veloce.
Il pessimo tempismo ti contraddistinguerà sempre, Edith.
Sara, per cortesia, resta nella tua stanza per il resto della giornata.
Ma...
c'è il picnic.
Non ci andrai.
Ringrazia pure Miranda, è la sua punizione.
Sara non c'entra con le mie colpe.
Sei emotiva e attratta dal pericolo, non ne verrà niente di buono.
Forse la delusione di Sara ti servirà da lezione.
No, vi prego, lasciate che Sara vada.
Sara avrà l'occasione di partecipare a molte altre gite.
Questo è il tuo ultimo anno, i tuoi si aspettano tutto il possibile da me.
Vi prego, signora Appleyard.
Mi porterà nella torre.
- Le mostrerò quello che hai trovato. - No.
Deve capire...
che non siamo delle ignare ragazzine.
Sappiamo il suo segreto.
Ti lascerà in pace.
Inizierà a comportarsi bene.
Fidati.
Almeno potrai vederla...
Hanging Rock.
Dov'è?
Sei sicura?
Svergogniamola.
GIORNO DI SAN VALENTINO
Detesto questi cappelli estivi.
Avrei dovuto disegnarne uno nuovo e dire a papà di farlo realizzare.
Lasciate in pace Sara.
Sapete bene che i pettegolezzi sono come un incendio.
Se iniziano a diffondersi...
fin dove arriveranno?
Buono, Marinaio!
Finiscila, Duchessa!
Belmonte, ora ti faccio assaggiare la frusta!
- Una caramella, signor Hussey? - Non quando sto guidando.
Vi ringrazio.
Ho saputo che un cavallo...
di proprietà di vostro padre...
ha vinto ad Ascot.
I cavalli di papà vincono sempre.
- È un fatto? - Sì.
Certo che non è un fatto.
Altrimenti il signor Hussey farebbe una fortuna.
Fate largo alla carrozza!
- Toglieteli. - Possiamo toglierci anche i cappelli?
Assolutamente no.
Una signora ha un solo incarnato.
Deve proteggerlo.
Vero, Edith?
Apro il cancello.
Siete il sogno di qualche fortunato allevatore, signorina Miranda.
Miranda.
Forza!
Guardate, anche i Fitzhubert stanno facendo un picnic.
Quello dev'essere il nipote arrivato da Londra.
Posso togliere il cappello?
Ragazze...
colei che ha ricevuto più biglietti per San Valentino,
può tagliare la torta.
Grazie.
- A San Valentino! - A San Valentino!
Desidera di trovare il vero amore, Irma.
Hai scritto una poesia per Miranda.
Me l'ha mostrata la signorina Lumley.
È disdicevole per una bambina scrivere una poesia simile.
Ecco.
Ora va meglio.
Ti rasavano la testa, all'orfanotrofio?
Sì.
Dopo ti riconoscevi?
No.
A quale animale somigliavi?
Uno scoiattolo?
E gli altri bambini?
Una bambina sembrava un cane...
col viso paffuto e gli occhi piccoli.
C'era un ragazzino meschino che somigliava a un furetto.
Ce n'è sempre uno.
Ma non mio fratello.
Bertie era bello.
Anche se aveva le orecchie a sventola.
Da questa parte.
Scendi, signorina Reid.
Albert.
So quanto sei stata infelice.
Il tuo tempo con noi finirà presto.
Cerca di trarne il meglio.
Siamo qui.
Finalmente...
siamo fuggite.
Mostrami le gambe.
Mostramele.
Sembra che stiano guarendo.
Devo controllare sotto i mutandoni?
No.
Stai mentendo. Tirali giù.
Le infezioni si diffondono.
Balla nella valle della foresta...
un tutt'uno con alberi e fiori.
Canta una canzone, rimembra quando non vi erano campane a scandire il tempo.
- Spirito libero del bosco è... - Sai quanto sei fortunata...
a essere qui?
Sei entrata nella mia stanza, so che sei stata tu.
Hai preso qualcosa che mi appartiene.
Per impressionare un gruppo di ragazze che ti calpesterebbero,
se stessi morendo di tubercolosi per strada.
- Non è vero, sono mie amiche. - Chi altro ha visto il cofanetto?
Nessuno.
- Chi altro? - Nessun altro!
Non entrerò mai più nella vostra stanza, lo prometto.
Stanno arrivando le tenebre.
Non puoi semplicemente dire...
"Ora ne ho abbastanza".
Ricoprono tutto.
- Ho incontrato il tuo vero padre. - No.
Ha le corna e la coda.
No.
Occhi che guardano nella direzione sbagliata.
- Piedi con piccoli zoccoli gialli. - No.
Signorina McCraw...
dobbiamo andare alla toilette.
Andate laggiù.
- Tra i cespugli? - Già.
Ragazze, è un bastone.
Greta, per caso sapete che ora è?
È di mio padre, non si era mai fermato prima.
Molto strano.
Miranda.
Hai con te l'orologio di diamanti?
Non lo porto più.
Non mi piace sentire quel ticchettio vicino al cuore.
Riscaldo l'acqua. Berremo una tazza di tè, prima di andare.
Grazie.
Possiamo osservare la Roccia più da vicino?
- Assolutamente no. - Non ci allontaneremo.
Abbiamo promesso di disegnarla...
per la povera Sara.
- Posso venire? - No!
Non mi sento bene.
Voglio tornare a casa.
Edith può venire con noi.
Va bene, ma solo per un'ora.
Non di più.
Aspettatemi!
Miranda sembra un angelo di Botticelli.
Gli angeli non si arrampicano sugli alberi.
Albert, direi...
che sei stato scortese.
Ho solo fatto quello che pensavate.
Non si vedono ragazze così in Inghilterra.
- Dai, Edith. - Lasciami. Lasciami.
Sta' attenta, pasticciona!
- Piacete a quella carina, signor Michael. - Non cominciare.
Perché se un ragazzo è uno spirito libero, si pensa che una moglie possa curarlo?
Comunque...
chiamami Mike.
Forza.
Non temere.
No, sono un lavoratore.
Questi piatti non si laveranno da soli.
Mi stavo solo sgranchendo le gambe.
È più alta di quanto immaginassi.
Non le piacciamo.
Smettila, andiamo.
Dove?
Lassù.
Hai detto che volevi venire.
- Cosa volete fare? - Arrampicarci.
- Non potete. - Chi lo dice?
- Lo dirò a Mademoiselle. - Non lo farai, muoviti.
Sto male.
Non avresti dovuto mangiare quella seconda fetta di torta.
Aspettate!
"Il naufragio dell’Hesperus".
"Fu la goletta Hesperus...
"che salpò..."
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Quello in cui sono nuda in pubblico.
Ti invidio.
Il modo in cui dormi così facilmente...
nascondendoti dal mondo.
Arthur?
Non sei realmente qui, vero?
Oddio, sto ancora dormendo.
Svegliati.
Svegliati, Hester.
Cosa diavolo ha che non va?
Dove diavolo è Michael?
Signorina Miranda!
Riuscite a sentirmi?
Dianne.
In nome di Dio, dov'eravate finite?
È successa una cosa terribile.
Dunque, è arrivato.
Il castigo.
www.subsfactory.it